들으면 아하! 순간, 당신은 오프라 윈프리를 생각합니다. 야, 여왕이 일라나 글레이저를 외친다. 이제 스파크 기쁨 하면 누가 떠오릅니까? 특히 요즘에는 다음과 같이 생각할 필요가 없습니다. Marie Kondo .
정리 전문가와 관련된 두 단어 문구는 Kondo가 그녀의 저명한 가이드 Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō(인생을 바꾸는 정리 정리의 마법)에서 사용하는 일본어 단어 tokimeku의 영어 번역이라고 합니다. 그녀의 새로운 Netflix 쇼 Tidying Up에서 그러나 우리 중 많은 사람들이 믿는 것과는 달리 tokimeku에는 기쁨을 일으키는 것보다 훨씬 더 많은 것이 있습니다. 실제로 문자 그대로의 번역이 아니라는 사실부터 시작합니다.
그러나 먼저 여기에 몇 가지 필요한 컨텍스트가 있습니다.
지난 달은 우리가 Kondo Kraze라고 생각했던 것의 폭발이었습니다. Netflix가 Kondo의 쇼를 공개한 운명의 날 이후로, spark joy는 빠르게 헤드라인의 상단에 올라갔고 우리 사무실에서 가장 많이 언급되는 문구가 되었습니다. 그러나 댓글 작성자 중 한 명이 spark joy가 tokimeku의 가장 정확한 번역이 아니라고 언급했을 때 이 일본어 단어 뒤에 숨겨진 전체 이야기를 알고 싶어졌습니다. 이처럼 중대한 의사결정권을 지닌 문구가 그토록 직관적인 의미가 될 수 있을까?
Google 번역기의 빠른 답변은 나를 놀라운 발견으로 이끌었습니다. tokimeku 또는 ときめく에는 세 가지 정의가 있습니다: 펄럭임, 욱신거림 또는 두근거림. 더 강력한 출처(죄송합니다, Google)와 상호 참조해야 했기 때문에 뉴욕 공립 도서관으로 도망쳤습니다. 나는 Kenkyusha의 일영 사전을 우연히 발견하고 수천 장의 얇은 종이 페이지를 넘기면서 마침내 동사 tokimeku와 명사 대응물 tokimeki에 도달했습니다.
Tokimeku에는 두 가지 정의가 있습니다.
555의 의미는 무엇입니까
- 큰 번영을 누리다; 번영하다; 번영하다; 융성; 번창하다; 하루를 보내다; 강력하다; 영향력이 있다; 권력을 잡다.
- 진동; 두근거림; 뛰다; 맥박; 빨리 치다.
두 번째 정의는 내가 이전에 찾은 것과 일치하여 내가 올바른 길을 가고 있다는 확신을 주었지만 여전히 불꽃 기쁨이 어디서 오는지 전혀 몰랐습니다. 그래서 알아낼 수 있는 유일한 방법은 그것이 시작된 곳으로 돌아가는 것이었습니다. 인생을 바꾸는 정리의 마법 그리고 이 책의 전문 번역가인 캐시 히라노(Cathy Hirano)에게 물어보세요. 그는 본질적으로 불꽃의 기쁨에 생명을 불어넣는 일을 담당했습니다.
일본어 용어를 명확히 하기 위해 Hirano는 tokimeku가 심장 박동을 말하는 또 다른 방법이라고 말했습니다. 책의 번역 작업을 할 때 Hirano는 Kondo가 가정에서 tokimeku를 사용하는 방식에 대해 어떻게 느끼는지에 대해 다양한 일본어 사용자와 확인했습니다. 원주민들은 그 맥락에서 일반적으로 일본어 단어를 사용하지 않을 것이라고 언급했지만 Kondo가 의미하는 바를 이해했습니다. 그리고 그것은 Hirano가 그 단어가 영어로 무엇을 의미할 수 있는지를 가지고 놀기 시작하기에 충분했습니다.
이 새로운 자유의식으로 그녀는 앉아서 오늘날까지 그녀가 기억하는 여러 가지 가능한 의미를 적었습니다.
- 이것이 당신에게 기쁨을 가져다 줍니까?
- 이것이 당신에게 기쁨을 주는가?
- 이것이 기쁨을 불러일으키나요?
- 이것이 기쁨을 불러일으키나요?
- 이것이 당신에게 즐거움을 가져다 줍니까?
- 이것이 당신에게 즐거움을 줍니까?
- 만졌을 때 쾌감의 짜릿함을 느끼십니까?
- 만졌을 때 기쁨의 전율을 느끼십니까?
- 그것은 당신의 마음에 말합니까?
- 그것은 당신의 세상을 밝게합니까?
- 그것은 당신에게 스릴을 제공합니까?
- 그것이 당신을 행복하게 합니까?
히라노는 그녀의 책을 읽고 나서 나에게 정말로 말을 건 것은 '불꽃 기쁨'이었습니다. 왜냐하면 그것은 당신의 마음에 갑자기 설레거나 무언가를 기대하고 있을 때 영감을 주는 그런 요소가 있기 때문입니다. 그것은 나에게 매우 강력했지만 항상 사용하고 싶지는 않다는 것을 알고 있었습니다. 왜냐하면 영어에서는 강력한 문구를 너무 자주 사용하면 정신을 마비시키기 때문입니다.
인생을 바꾸는 정리 정리의 마법을 살펴보면 Hirano가 위의 모든 예를 자신의 책에 포함하기로 결정했음을 알 수 있습니다. 그러나 특히 영문 제목으로 선정되었을 때 독자들에게 불꽃의 기쁨이 솟구쳤음에는 틀림이 없다. 콘도의 두 번째 책 .
스파크 조이가 문자 그대로의 정의는 아니지만 오클랜드 대학의 일본 연구 명예 교수인 Seigo Nakao는 영어 의미가 정확한 관점에서 tokimeku를 나타낸다는 데 동의합니다. 나카오는 새로운 것을 살 때 사랑과 행복의 포용적 감정이 있기 때문에 '불꽃 기쁨'은 많은 상황과 함께한다고 생각합니다. 일본어 원어민은 또한 tokimeku가 내 심장이 빨리 뛰는 것을 의미하며 일반적으로 사랑에 빠질 때를 의미하지만 확장하여 주변에서 좋아하는 것을 볼 때 발생할 수 있다고 언급했습니다.
tokimeku는 심장이 뛰는 것으로 이해되었지만 이것이 일어나는 상황은 경험하는 사람에 따라 다를 수 있습니다. Kondo와 함께 Tidying Up을 번역한 통역사이자 작가인 Marie Iida는 그것이 개인에게 어떻게 개인적인 경험인지에 대해 이야기합니다. Kondo가 대상이 어떤 느낌을 주는지 이해하려고 노력할 때 Kondo가 고객을 위해 의도한 것입니다.
요점은 그것이 당신을 위한 개인적인 경험이라는 것이고, 당신이 그녀의 방법을 겪을 때 Marie가 실제로 하는 일과 매우 밀접하게 관련되어 있다고 Iida가 말했습니다. 무형의 감정이고, 말로 표현하기 어렵다. 이것이 Cathy가 '기쁨'이라는 단어를 선택한 이유라고 생각합니다. Marie가 우리에게 경험하게 하려는 것이 무엇인지 이해하는 데 도움이 되기 때문입니다.
